マニュアル・取扱説明書翻訳

検査機器、ソフトウェア、医療機器、エレクトロニクス関連の翻訳

ネットワーク機器、各種ソフトウェア、精密機器等をはじめとする、さまざまな機器の取扱説明書、マニュアルを翻訳しております。ボリュームがあり、製作期間に限りのあるプロジェクトでは、複数の翻訳者で翻訳チームを編成し、短期間で高品質の翻訳をご提供します。また、日本での使用状況に合わせてUI等の変更・統一・用語集作成も承ります。

マニュアルの翻訳経験豊富な各分野専門のネイティブ翻訳者または、バイリンガル翻訳者が翻訳を担当します。制作期間が限られている場合には、複数の翻訳者による専任の翻訳チームが担当します。用語集・表記集を作成し翻訳者間で共有することで、訳語・訳調のブレを防ぐとともに、制作期間を短縮します。翻訳の後、校正者が誤訳・訳抜け・用語のブレ等がないか再度チェックを行います。初回納品時には、クライアント様に表現・語彙等をご確認いただき、フィードバックは、次回納品時に反映します。

■主な取扱分野
放送用ミドルウェア、ITソフトウェア、PC向けソフトウェア、マザーボード・記憶装置等のハードウェア、周辺機器、通信、ネットワーク機器、建材、測定・工業機器、精密機械、半導体、オーディオ、アパレル・衣服・貴金属、食品、飲料、システム構築、ソフトウェア開発、電機、機械、製造、商社、建築・建材、印刷、塗料、自動車、アパレル、輸入販売

■対応言語
英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語
※その他の言語についてはお問い合わせください。

■実績例