商談通訳サービス
対象国の商習慣を熟知した通訳者が、商談のポイントとなる製品・商品・サービスに関する知識や、業界のバックグラウンドを理解した上で円滑な通訳を行いま す。商談の目的やゴールを共有することで、商談をよりスムーズに行います。商談出席者の中で、特定の方のみが通訳を必要とされる場合は、商談を中断しない で行えるウィスパリングによる通訳が有効です。
■特長
- 出席者のニーズに応じて、逐次通訳またはウィスパリングで通訳が可能。
- 守秘義務契約により、機密情報を保護。
- 事前打ち合わせで、商談のバックグラウンドを共有し、通訳業務を円滑に行います。
- 翻訳サービスにより、商談資料の翻訳も承ります。
■商談通訳サービスによる問題解決事例
重要な商談なので、和やかな雰囲気で進めたい
⇒ お客様の目的を理解した通訳者がサポートします。外国人との商談は、初めてなので、進行に不安
⇒ ビジネス経験豊富な通訳者が訪問から商談終了までサポートします。商談前のプレゼンテーションの通訳も必要
⇒ プレゼンテーションから商談まで、すべて対応可能です。■スケジュール例
商談通訳サービスのスケジュール一例（初回ご利用時）
| お打合せ、事前資料のご用意、 通訳機材のコンサルティング |
1週間前まで | 弊社担当者が、有意義な商談を行うための解決策をコンサルティングします。 |
| 通訳者の確定 | 1週間前まで | 経験豊富で該当分野に詳しい通訳者を選定します。 |
| 関連資料、用語集等の お渡し・翻訳 |
5日前まで | 専門通訳者が、内容・用語等を確認します。テキスト等の翻訳も承ります。 |
| 最新資料・最終原稿の受け渡し | 前日まで | 商談内容の最終確認を行います。 |
| 商談当日 | 当日 | 通訳を必要とするお客様に、情報を円滑に伝達します。 |
| クロージング （通訳パフォーマンス評価） |
終了後3日以内 | お客様、弊社担当者・通訳者双方の評価により、さらなるパフォーマンス改善を確認します。 |